Фамилия Копониров — редкий случай, где основа, скорее всего, не русская, а тюркская или арабская, но оформлена она по стандартной русской модели. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Копониров, то есть сын или потомок Копонира. Само же прозвище или имя Копонир — это и есть главная загадка.

Вероятнее всего, в основе лежит тюркское имя Копонир, которое восходит к арабскому «Кабир» (великий, старший) через диалектные изменения. В татарской и башкирской среде имя Кабир (или Кәбир) было распространено, а на русской почве оно могло превратиться в Копонир — с заменой «а» на «о» под влиянием аканья и с добавлением конечного «-ир» для благозвучия. Менее вероятная, но возможная версия — от прозвища, связанного с ремеслом: «копонить» в некоторых говорах означало «коптить» или «дымить», и Копониром могли назвать коптильщика рыбы или мяса. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол редок, а фамилия имеет явный «нерусский» фонетический облик.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из регионов, где веками жили рядом русские и тюркские народы: Поволжье, Приуралье, возможно, южные степи. В советских переписях Копонировы встречались в Самарской, Оренбургской областях и в Татарстане. Это не дворянская и не крестьянская фамилия в классическом понимании — её могли носить служилые люди, казаки или крещёные татары, получившие фамилию по отцу при переходе в православие.

Особенность написания — ударение, скорее всего, на последний слог: Копониро́в. Встречается вариант Копониров с ударением на «о» (Копо́ниров), но он менее логичен, так как суффикс -ов в русских фамилиях обычно безударный. В любом случае, фамилия редкая: в современных базах данных её носителей — единицы, что делает её ценной для семейной истории.