Фамилия Копонирова — женская форма от мужской Копониров, а та образована необычным для русской ономастики способом. В стандартной модели отчества или прозвища мы ждали бы суффиксы -ов/-ев или -ин: Копонов, Копонин. Вместо этого основа заканчивается на -иров, что почти всегда выдает иностранное происхождение — чаще всего тюркское или греческое, реже искусственное (семинарское).

Самая вероятная версия: Копониров — это русифицированная фамилия греческого или южнославянского корня. В греческом языке есть слово «κοπόνι» (копони) — «топор», «кирка» или «тесак». Такое прозвище могли дать каменотесу, плотнику или дровосеку. Фамилии на -иров у греков-понтийцев и македонских славян часто получали окончание -иров при переносе в русскую среду, подстраиваясь под привычные -ов. В таком случае Копониров буквально значит «сын человека по прозвищу Топор».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «копон» (разновидность хлопка или грубой ткани). В южных губерниях России, где жили татары, ногайцы и туркмены, прозвище Копон могли дать торговцу тканями или ремесленнику. Но суффикс -иров для тюркских фамилий нетипичен — там чаще встречается просто -ов или -ев, поэтому эта гипотеза слабее.

Географически фамилия Копонирова — редкая. Она встречается в основном в Ростовской области, Краснодарском крае и на юге Украины, то есть в зоне активных контактов с греческими общинами. Носители фамилии, скорее всего, потомки понтийских греков, переселившихся в Причерноморье в XIX веке, или же выходцы из Болгарии, где фамилии на -иров тоже распространены.

Что касается сословной принадлежности: понтийские греки в России были в основном мещанами, ремесленниками и торговцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Так что предки Копонировых — люди рабочей профессии, возможно, связанные с обработкой камня или дерева.