Фамилия Корадо — редкий для России случай, когда фамилия не переосмыслена на русской почве, а сохранила итальянское звучание. В русском контексте она почти не встречается, и её носители в нашей стране — это, как правило, потомки итальянцев, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках, либо люди, чьи предки были выходцами из Италии.

Основа фамилии — итальянское личное имя Corrado, которое восходит к древнегерманскому имени Konrad (Kuoni-rad — «смелый советник» или «отважный в совете»). В Италии это имя давали в честь святого Конрада из Пьяченцы или в память о средневековых императорах Священной Римской империи. Фамилия Корадо образована напрямую от этого имени без дополнительных суффиксов — по типичной итальянской модели, когда отчество или прозвище становилось фамилией в неизменной форме. То есть буквально «Корадо» значит «сын (или потомок) Коррадо».

В Италии фамилия Corrado распространена на юге, особенно в Кампании и Сицилии. В России же она могла появиться несколькими путями: с итальянскими архитекторами, строившими Петербург и дворцы в пригородах, с артистами и музыкантами, приезжавшими в императорские театры, или с купцами, торговавшими через Одессу. Встречается и вариант написания с одной «р» — Корадо, что может быть результатом упрощения при записи в русских документах.

С точки зрения словообразования, это «немая» фамилия: она ничего не говорит о роде занятий предка, а только указывает на его имя. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые сразу привязывают к конкретной местности или сословию, Корадо — маркер иного культурного слоя. Если ваш предок носил эту фамилию в России, скорее всего, он был либо иностранным специалистом (архитектор, инженер, художник), либо потомком итальянских колонистов в Крыму или на юге страны.