Фамилия Коранга — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачный славянский корень. В русском языке слово «коранга» не имеет прямого лексического значения, поэтому основная версия происхождения — топонимическая или этническая. Скорее всего, фамилия восходит к названию местности или народа.

Наиболее правдоподобная гипотеза связывает Корангу с финно-угорским субстратом Русского Севера. В диалектах коми и удмуртского языка встречаются основы «кор» (живот, желудок, а в переносном смысле — выпуклость, холм) и «анга» (ручей, речка). Сложившись, они могли дать название реке или возвышенности — «Кор-анга», то есть «излучина реки» или «холм у ручья». Переселенцы из таких мест получали прозвище Коранга — «тот, кто с речки Коранги». Со временем прозвище закрепилось как фамилия.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — связь с этнонимом «коранга» или «каранга». Так в XIX веке некоторые исследователи называли одну из групп южных славян (например, хорватов) или же племена в Поволжье. Однако в официальных переписях и этнографических описаниях этот термин не закрепился, и доказательств такой этимологии почти нет.

Суффикс -а в конце фамилии — типичное окончание для русских фамилий, образованных от прозвищ или иноязычных основ без дополнительных патронимических суффиксов (-ов, -ин). Это указывает на то, что фамилия могла застыть в форме прозвища: «Иван Коранга» — то есть Иван, имеющий отношение к Коранге. Такая модель встречается реже, чем стандартные «Корангин» или «Корангов», но именно она сохранила исходное звучание.

В дореволюционных источниках фамилия почти не встречается. В советских архивах единичные носители Коранги фиксируются в Архангельской области и республике Коми — это косвенно подтверждает северное, финно-угорское происхождение. Ни о каком дворянском роде или широком распространении речи не идёт: фамилия осталась локальной, деревенской.

Коротко: фамилия Коранга, скорее всего, произошла от названия речки или урочища на севере России, где жили предки. Её носители — потомки людей, которых прозвали по месту жительства.