Фамилия Кордель — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Если отталкиваться от звучания, первое, что приходит в голову, — связь с кордом, то есть с прочной нитью или тканью. В украинском языке слово «корд» как раз означало особо крепкие нити для специальных тканей, а также сорт шерстяной материи с ворсовыми рубчиками. Отсюда возникает самая прямая и логичная версия: прозвище Кордель могли дать человеку, который имел дело с этим материалом. Скорее всего, основатель рода был ткачом, работал с кордом или торговал такими тканями. Это типичная «профессиональная» модель прозвища, когда ремесло переходило в семейное имя.

Однако есть и другой, менее очевидный путь. Фамилия Кордель может восходить к личному имени Kordell. В латинском языке это имя означает «сердечный». В этом случае фамилия образована не от занятия человека, а от его личного качества или имени, данного при крещении. Такая практика тоже распространена: редкое или иноязычное имя могло закрепиться за родом в виде фамилии.

Выбрать одну версию сложно, но профессиональное прозвище выглядит более убедительным. Оно конкретнее привязано к быту и занятиям простых людей, которые редко носили латинские имена. К тому же, суффикс -ель в фамилии Кордель — редкий для русской модели. Он не типичен для привычных -ов/-ев или -ин, что указывает на возможное западное или украинское влияние. Фамилия могла сложиться на территории, где переплетались языки и культуры, например, в западнорусских землях или в среде переселенцев. Таким образом, Кордель — это либо прозвище мастера по тканям, либо, что менее вероятно, память о человеке с «сердечным» именем.