Кордецкая — фамилия, которая почти наверняка имеет польские корни, на что указывает типичное окончание -цкая. В польской ономастике суффикс -ский/-цкий был дворянским маркером, обозначавшим принадлежность к месту или роду. Если бы фамилия была исконно русской, мы бы ждали вариант Кордецова или Кордецкина. Форма Кордецкая — это женский вариант от мужской Кордецкий, и в польской традиции такие фамилии передавались по мужской линии без изменения окончания.

Основа фамилии — Кордец. Скорее всего, это прозвище или имя, образованное от польского «kord» (корд, короткий меч или кинжал). В средневековой Польше и Литве «кордом» называли не просто оружие, а особый тип клинка, который носили шляхтичи. Прозвище Кордец мог получить человек, который либо владел таким оружием, либо отличался острым, «колющим» характером. Менее вероятная, но возможная версия — связь с латинским «cor, cordis» (сердце), что могло бы быть семинарской фамилией, но для неё чаще использовали бы форму Кордис или Кордес.

Географическая привязка фамилии — преимущественно западные регионы бывшей Речи Посполитой. Фамилии на -цкий часто образовывались от названий населённых пунктов: например, Кордец мог быть выходцем из местечка Кордец или Кордецы. Такие топонимы встречаются в исторических землях Мазовии и Подляшья. В Российской империи после разделов Польши фамилия Кордецкая могла фиксироваться у обедневшей шляхты, которая переселялась на восток, в том числе на Волынь и в Подолье.

Интересная деталь: в отличие от подавляющего большинства русских фамилий, где ударение плавает, в польском варианте Кордецкая почти всегда имеет ударение на втором слоге — Корде́цкая. Если же носительница фамилии из украинского или белорусского контекста, ударение могло сместиться на последний слог — Кордецка́я, по аналогии с местными говорами.

Сословно фамилия Кордецкая, скорее всего, относилась к мелкой шляхте или к людям, которые её имитировали. В XVIII–XIX веках многие польские шляхтичи, потерявшие документы или состояние, сохраняли фамилию, но переходили в мещанство или крестьянство. Поэтому искать предков Кордецких стоит в метрических книгах католических и униатских приходов западных губерний — Киевской, Волынской, Гродненской.