Фамилия Корделюк — яркий пример того, как география указывает на происхождение точнее, чем корень. Её суффикс -юк — верный признак западноукраинской, в первую очередь волынской или галицкой, модели образования фамилий. В этих краях суффикс -юк выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев: обозначал «сына» или «потомка» человека, названного в основе.

Основа — Кордель — заставляет задуматься. Прямого славянского имени или прозвища «Кордель» в старых источниках не зафиксировано. Самая правдоподобная версия ведёт нас к польскому слову kord (корд, кортик) или kordel (шнурок, верёвка). В Речи Посполитой, под влиянием которой долго находилась Западная Украина, прозвище Кордель могли дать либо мастеру по изготовлению шнуров и тесьмы (шорнику или галантерейщику), либо, что реже, человеку, носившему при себе кортик — шляхтичу или военному. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с немецким именем Корд (Kord), сокращённой формой от Конрад, но для украинской модели фамилий такой путь заимствования нетипичен.

Таким образом, первый носитель фамилии Корделюк — это, скорее всего, «сын Корделя», то есть потомок человека, которого в окрестностях Луцка, Ровно или Тернополя знали как Корделя — либо за его ремесло, связанное с верёвками и шнурами, либо за принадлежность к военному сословию. Фамилия осталась в тех краях и сегодня встречается преимущественно на западе Украины, а также среди потомков эмигрантов в Польше, Канаде и США.

В написании нет разночтений: фамилия всегда фиксируется через «е» (Корделюк), что подтверждает её украинское происхождение, а не, скажем, белорусское, где на месте «е» могло бы появиться «а» (Кардалюк). Словообразовательная модель прозрачная, а вот корень остаётся загадкой, которую каждый носитель может разгадывать, выбирая между ремесленником с верёвкой и шляхтичем с кортиком.