Фамилия Кордулян звучит непривычно для русского уха, но её происхождение довольно прозрачно. Это типичная фамилия, образованная по армянской модели с помощью патронимического суффикса -ян (или его диалектного варианта -янц), который означает «принадлежащий к роду» или «потомок такого-то». Соответственно, Кордулян — это потомок человека по имени или прозвищу Кордул.

Основа фамилии — Кордул. Здесь возможны две основные версии. Первая: в основе лежит армянское имя или прозвище, связанное со словом «корт» (կորտ) — в некоторых диалектах «короткий», «куцый». Тогда Кордул — человек невысокого роста или с какой-то короткой частью тела (например, палец). Уменьшительная форма на -ул (Кордул) в армянском языке типична для прозвищ, подчёркивающих характерный признак.

Вторая версия связывает фамилию с названием местности. Существует армянское село Корд (или Корду) в исторической области Васпуракан (ныне территория Турции). В таком случае Кордулян — «выходец из Корда», а суффикс указывает на родовое гнездо. Эта версия подкрепляется тем, что многие армянские фамилии на -ян образованы от топонимов, особенно у потомков ремесленников и крестьян, переселявшихся в города.

Интересно, что фамилия не имеет суффикса -ов/-ев, который в русской традиции часто получали армянские фамилии при русификации (например, Арутюнян становился Арутюновым). Кордулян сохранила свою национальную форму, что говорит о сравнительно позднем попадании её носителей в русскоязычную среду — скорее всего, в конце XIX — начале XX века, в ходе массовых миграций армян из Османской империи. Таким образом, предки современного Кордуляна, вероятнее всего, были либо людьми из села Корд, либо получили прозвище за невысокий рост, и эта фамилия не успела «обрусеть».