Фамилия Корлюка — яркий пример того, как географическая привязка и языковые особенности помогают понять её происхождение. В ней сразу заметен суффикс -юк, который в восточнославянской ономастике почти всегда указывает на западноукраинские или белорусские корни. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (сын Ивана — Иванов), суффикс -юк означает «маленький» или «сын»: Корлюка — это «сын Корля» или «потомок Корля».

Основа фамилии — прозвище Корль. Его происхождение спорное, но есть две основные версии. Первая: от диалектного глагола «корлять» — ковылять, ходить с трудом или прихрамывать. В таком случае прозвище дали человеку с характерной походкой. Вторая версия — звукоподражательная: от крика птицы, похожего на «корль-корль». Так могли прозвать охотника или человека, который подражал птицам. В украинских говорах слово «корлюк» иногда обозначало коростеля или дергача — птицу с резким скрипучим голосом.

Модель образования фамилии простая: прозвище Корль плюс патронимический суффикс -юк. В украинской традиции такие фамилии часто закреплялись за крестьянами и казаками, реже — за мещанами. В России фамилия Корлюка встречается редко, в основном в южных и западных регионах, а также в Краснодарском крае, куда переселялись украинцы. Встречаются варианты написания с одной «л» — Корюка, но это уже другая фамилия с иной этимологией.

С точки зрения социального контекста, фамилия Корлюка не имеет следов дворянского происхождения. Скорее всего, её носители были свободными или зависимыми крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии почти не фиксировались в ревизских сказках центральных губерний, что подтверждает их локальный, западнорусский характер.