Фамилия Корнатко звучит как типичная украинская или белорусская, и разбор подтверждает это впечатление. В её основе лежит суффикс -ко, который в восточнославянских языках очень распространён. Он мог указывать на происхождение (из какой местности человек), на род занятий или чаще всего — на родство, то есть буквально «сын такого-то» или «маленький, младший». В случае с Корнатко мы имеем дело с прозвищем или именем, которое со временем закрепилось за потомками.

Самая прямая и правдоподобная версия — происхождение от имени Корнат. Это не каноническое церковное имя, а народная, разговорная форма. Скорее всего, это сокращение от полного христианского имени Корнилий (лат. Cornelius — «рог», в переносном смысле «сильный, твёрдый»). В быту Корнилия могли звать Корней, Корнюха, а в украинской и белорусской среде — Корнат. Суффикс -ат здесь не редкость: он встречается в именах типа Кузьма — Кузьмат, Фома — Фомат, придавая оттенок просторечия или ласкательности.

Есть и менее очевидный, но возможный вариант, связанный с польским влиянием. В польском языке слово kornat может быть связано с корнем «korn-» (от łac. cornus — кизил) или, что более вероятно, с диалектным глаголом, означающим «кропать, делать что-то мелко и неспешно». Однако для восточнославянских земель, где фамилия Корнатко встречается чаще всего (Винницкая, Хмельницкая, Гомельская области), версия с именем Корнилий остаётся основной. В любом случае, носитель фамилии — потомок человека, которого в округе знали под уменьшительно-ласкательным именем Корнат.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму без дополнительного патронимического суффикса. В отличие от русских фамилий на -ов (Корнатов), украинское -ко сразу указывает на принадлежность: «Корнатко» — это «маленький Корнат» или «сын Корната». Такие фамилии часто не менялись по родам и не склонялись как прилагательные, что тоже подчёркивает их южнорусское происхождение.