Фамилия Корныло звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — не полное имя, а, скорее всего, производная форма от канонического имени Корнилий (в просторечии — Корней). В украинской и белорусской традициях, откуда фамилия, вероятнее всего, родом, было принято усекать имена до коротких обиходных вариантов. Корныло — это как раз такой вариант, с характерным окончанием -ыло, которое в южнорусских и малороссийских говорах часто придавало имени оттенок просторечия или даже некоторой фамильярности.

Модель образования фамилии — безсуффиксная, что редкость для русских фамилий, но распространено на западе. Фамилия не склонялась по падежам, а просто закрепляла прозвище за человеком. Человек по прозвищу Корныло мог быть либо прямым потомком некоего Корнилия, которого в быту звали именно так, либо сам получить это прозвище за сходство с тёзкой — например, за упрямство (от «корнать» — укорачивать, обрезать, что тоже иногда связывают с именем Корней). Но связь с именем — версия более прямая и правдоподобная.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к Черниговщине, Полтавщине и приграничным районам России (Брянская, Курская области). В этих краях форма «Корныло» фиксируется в документах XVII–XVIII веков как прозвище казаков и крестьян. В отличие от фамилии Корнилов, которая указывала на принадлежность к роду Корнила, фамилия Корныло — это застывшее личное прозвище, которое передавалось детям без изменений. То есть предок носителя фамилии был известен в своей общине именно под этим именем-прозвищем, и оно не нуждалось в дополнительных суффиксах.

В словаре украинских фамилий Ю. К. Редько упоминается, что фамилии на -ыло (как Корыло, Курило) характерны для западных регионов Украины, но встречаются и на востоке. Корныло — редкий пример, где основа не от глагола, а от имени. В XIX веке носители фамилии чаще всего были крестьянами или однодворцами, реже — мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что тоже говорит о её простонародном происхождении.

Написание фамилии могло варьироваться: в старых метрических книгах можно встретить варианты «Корныла», «Корнило», а также с двойным «н» — «Корнылло». Но современный стандарт — Корныло, без удвоения. Это фамилия, которая хранит в себе живой голос прошлого: так могли окликнуть человека на базаре в Нежине или в казачьей станице, и это обращение закрепилось за его родом на века.