Фамилия Королинская — женская форма фамилии Королинский. Её основа не связана напрямую с титулом «король», хотя такое предположение напрашивается первым. В русской ономастике фамилии на -ский/-цкий чаще всего указывают на географическое происхождение: их получали дворяне по названию родового поместья или выходцы из определённой местности. Королинский — это тот, кто родом из населённого пункта Королин или Королино. Такие названия встречаются в Беларуси и на западе Украины, где топоним образован от фамилии Король или прозвища Король, но не как знак монарха, а как личное имя или прозвище.

В польской и украинской традиции Король — распространённое прозвище, которое давали человеку с властным нравом, богатому крестьянину или тому, кто играл роль короля в народных обрядах (например, на свадьбе или в рождественских вертепах). От такого прозвища пошла фамилия Король, а от неё — название деревни Королин (суффикс -ин указывает на принадлежность: «земля Короля»). Житель этой деревни получал фамилию Королинский, а его дочь или жена — Королинская.

Менее вероятная, но не исключённая версия — семинарское происхождение. В духовных училищах XVIII–XIX веков ученикам нередко давали «благозвучные» фамилии от латинских или греческих слов. Королинский мог быть образован от лат. corona — «венец», но без подтверждения в метрических книгах это остаётся догадкой.

По сословной принадлежности фамилия Королинская чаще встречалась у шляхты и мещан западных губерний Российской империи — в Гродненской, Минской, Волынской губерниях. В XIX веке носительницы этой фамилии могли быть как дворянками (гербовые списки), так и крестьянками, если деревня Королин была помещичьей, и её жители получали фамилию по названию села при отмене крепостного права.

Таким образом, Королинская — фамилия с прозрачной географической основой, уходящая корнями в западнорусские и польские земли. Её носительница — потомок человека, жившего в месте, названном в честь прозвища Король.