Фамилия Королятин — редкий пример, где основа не очевидна на первый взгляд. С первого взгляда кажется, что корень «король», но суффикс -ятин выбивается из стандартной модели. Попробуем разобраться, откуда он взялся и что на самом деле означала эта фамилия.

Словообразовательная модель здесь необычная. Если бы фамилия происходила напрямую от слова «король», мы бы ожидали форму Королев (сын короля) или Корольков. Суффикс -ятин в русских фамилиях встречается редко и чаще всего указывает на принадлежность к чему-то через притяжательное прилагательное, например, от названий животных: гусятина, телятина. Но в антропонимике он мог закрепиться в форме отчества от прозвища или имени.

Самая правдоподобная версия: Королятин — это вариант фамилии, образованной от прозвища Королята. В русских говорах суффикс -ята (-ятин в родительном падеже) часто использовался для обозначения детей или молодых людей: «королята» — буквально «дети короля» или «молодые короли». Такое прозвище могли дать либо сыну человека по прозвищу Король, либо группе парней, которые вели себя по-царски, задиристо или выделялись статью. Фамилия, таким образом, означает «сын Короляты» или «из рода Королят».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «король» в значении «вид игры» или «главный в хороводе». В некоторых областях «королём» называли запевалу или ведущего в обрядовых действах. Тогда Королятин — потомок такого «короля», то есть заводилы или руководителя игрищ.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и западнорусским областям, где суффикс -ята в фамилиях встречается чаще (ср. Медведятин, Волкотятин). В центральной России такие формы почти не встречаются, что делает Королятина регионально маркированной фамилией — её носители, скорее всего, выходцы из Брянской, Смоленской или соседних областей.

Сословного статуса по фамилии не определить: прозвище мог получить и крестьянин, и посадский человек. Никаких дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано. В современных справочниках фамилия встречается единично, что подтверждает её редкость и локальный характер.