Фамилия Королятина — редкий случай, когда в основе лежит не имя или профессия, а прозвище, образованное от слова «король». Казалось бы, всё просто, но на деле здесь скрыта неочевидная словообразовательная особенность, которая отличает эту фамилию от десятков других «королевских» фамилий.

Ключевой элемент — суффикс «-ятин». В русских фамилиях он встречается нечасто и обычно указывает на принадлежность по отцу или роду деятельности, но с оттенком собирательности или единичности. Сравните: «гусятина» (мясо гуся), «телятина» (мясо телёнка). В случае с фамилией Королятина суффикс «-ятин» мог означать «тот, кто имеет отношение к королю» или «человек короля». То есть это не просто «сын Короля» (было бы Королёв), а скорее «принадлежащий королю» или «королевский человек» — возможно, слуга, дружинник или крестьянин, живший на королевских землях.

Вероятнее всего, прозвище Королята (от которого и пошла фамилия) давали не монарху, а человеку с королевскими замашками — гордому, важному, любящему командовать, либо тому, кто служил при дворе или имел отношение к королевской челяди. В северных и центральных русских говорах «король» могло быть ироничным прозвищем для зажиточного, но спесивого крестьянина.

Географически фамилия крайне редка и тяготеет к южным и западным регионам России, а также к Украине и Беларуси — там, где влияние польского языка и культуры было сильнее, и слово «король» звучало естественнее, чем в чисто великорусской среде. Встречаются варианты написания: Королятин, Королятины.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Королёв, Корольков, Король, Королихин) показывает, что Королятина стоит особняком: если Королёв — стандартная патронимическая модель («чей-то сын»), то Королятина — более редкая, возможно, прозвищно-территориальная. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова эта фамилия не приводится как типичная, что подтверждает её локальный и нетиражированный характер.

Таким образом, предки носителей фамилии Королятина, скорее всего, не были монархами, а получили прозвище за характер или службу, и сама фамилия сохранила архаичную модель образования, которая сегодня звучит необычно и даже немного сказочно.