Фамилия Корото — редкий пример, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, без типичных суффиксов -ов или -ин. В её основе лежит прозвище Корота, которое, скорее всего, дали человеку невысокого роста. Слово «короткий» прямо указывает на внешность: предок был низкорослым, и эта особенность закрепилась за ним как основное именование.

Есть и вторая версия. Владимир Даль в своём словаре трактует глагол «коротить» как «делать короче, ушивать». Отсюда вывод: прозвище Корота мог получить портной — человек, который постоянно укорачивал одежду. Обе гипотезы правдоподобны, но первая (связь с ростом) встречается в русских прозвищах чаще, так как внешние черты служили самой наглядной приметой.

Необычная форма фамилии — Корото, а не Коротин или Коротов — объясняется тем, что в некоторых славянских говорах прозвища на -а могли застывать в фамилиях без дополнительных суффиксов. Это характерно для украинского и южнорусского влияния, где распространены фамилии вроде Корота, Нехода или Гуляй. Потомок человека по прозвищу Корота просто унаследовал это слово как родовое имя, и со временем оно закрепилось в виде Корото.

Таким образом, фамилия Корото либо «говорит» о невысоком росте предка, либо указывает на его ремесло портного. В любом случае, это прозвище, ставшее фамилией, минуя стандартные модели образования.