Фамилия Коротынская образована от прозвища Корота, которое, в свою очередь, восходит к прилагательному «короткий». Такое прозвище могли дать человеку невысокого роста — это самое прямое и очевидное объяснение. В старину на Руси подобные именования по внешнему признаку (Мал, Малыш, Коротыш) были распространены повсеместно, и со временем они нередко вытесняли крестильное имя, закрепляясь в документах как основное.

Интересная деталь — сочетание суффиксов в фамилии. Суффикс -ын указывает на принадлежность (чьих будешь?): Коротын — значит «сын Короты» или «человек из семьи Короты». А вот суффикс -ская — типично польский или украинский по происхождению, он характерен для дворянских и шляхетских фамилий, образованных от названий местностей. Здесь же он прирос к уже готовой основе «Коротын», что нетипично для великорусских фамилий. Ономасты (в частности, Б. Унбегаун в своих работах по русским фамилиям) отмечают, что конструкции с -ынский/-инский чаще встречаются на западе и юго-западе исторической Руси — на украинских и белорусских землях, где смешивались разные модели образования фамилий.

Таким образом, носительница фамилии Коротынская, скорее всего, происходит из семейства, где родоначальника звали Корота (возможно, за малый рост), а сама фамилия оформилась уже по польско-украинской модели — как указание на принадлежность к этому роду. Встречается она преимущественно в западных областях Украины и среди потомков выходцев оттуда.