Фамилия Коротынский образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ский. Этот суффикс указывает на географическое или топонимическое происхождение: такую фамилию обычно получал человек, владевший землей в определенном месте или выходец из него. В основе фамилии лежит название населенного пункта — Коротынь, Коротыня, Коротынка или похожее. Такие топонимы встречаются в Беларуси, на западе России и в Польше, и почти всегда восходят к слову «короткий» — то есть коротая, небольшая речка, короткий овраг или небольшое поселение.

Словообразовательная цепочка проста: от прозвища Коротыш или от названия деревни Коротынь с помощью суффикса -ск- образовали прилагательное «коротынский», которое закрепилось как фамилия. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые чаще давались крестьянам и ремесленникам, фамилии на -ский в XVI–XVII веках были характерны для шляхты, дворянства и духовенства. Однако к XIX веку эта модель распространилась шире: крестьяне, переселявшиеся из деревни Коротынь, могли получить фамилию по месту выхода, даже не будучи дворянами.

Географически фамилия Коротынский тяготеет к западу: ее носители фиксируются в исторических документах Гродненской, Минской и Волынской губерний. Встречается и написание Коротынский с ударением на втором или третьем слоге — это зависит от местного говора. Редкая, но не уникальная фамилия: по данным современных телефонных справочников, чаще всего она встречается в Беларуси и на Смоленщине.

В ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна) фамилии на -ский от основ, обозначающих размер или рост, рассматриваются как типичные для польско-белорусского пограничья. Коротынский стоит в одном ряду с Короткевич, Коротков и Коротыч, но отличается именно топонимическим суффиксом. Если Коротков — это прямой ответ на прозвище «коротыш», то Коротынский — указание на место: «тот, кто из Коротыни».