Фамилия Коротынюк — характерный пример антропонимии западных регионов, где украинская и белорусская модели словообразования смешиваются с польской. Её основа — прозвище Коротыш, Коротень или Коротыня, указывающее на невысокий рост человека. В восточнославянской традиции прозвища, данные по внешнему признаку, были одними из самых распространённых: они не несли оскорбительного оттенка, а служили точным бытовым указателем, по которому человека узнавали в общине.

Особенность фамилии — суффикс -юк. Это типичный патронимический формант, распространённый на Волыни, в Полесье, на юго-востоке Беларуси и в Подляшье. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын» или «потомок»: Коротынюк — сын Коротыни. В отличие от русского суффикса -ов, который закрепился за фамилиями крестьян и мещан центральных губерний, суффикс -юк указывает на юго-западное происхождение рода. В польской ономастике такой суффикс также встречался, но в основном в форме -uk (Коротуняк, Коротунюк), что говорит о возможном влиянии границы расселения.

Интересна вариативность написания. В метрических книгах XIX века можно встретить Коротынчук, Коротенюк и даже Коротынкевич — последний вариант с более знатным, шляхетским суффиксом -кевич. Это намекает на то, что предки Коротынюков могли быть не только крестьянами или мещанами, но и мелкими служилыми людьми, иногда переходившими из православия в католичество и менявшими окончание фамилии под польскую норму. Однако массово фамилия закрепилась за сельскими жителями Волынской и Гродненской губерний.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Коротков, Коротенко) показывает, что Коротынюк — более локальная форма. Если Коротков встречается по всей России, а Коротенко — на левобережной Украине, то Коротынюк чётко привязан к узкой полосе от Бреста до Житомира. Это делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска: если предки носили такую фамилию, с высокой вероятностью они происходят из конкретного региона, где суффикс -юк был нормой.