Фамилия Коротинская — одна из тех, что сразу выдают географическое происхождение носителя. Её основа — топоним: название населённого пункта вроде Коротино, Коротинка или Коротиха. Такие «-ский» окончания в женском роде (а Коротинская — это именно женская форма, мужская будет Коротинский) характерны для дворянских или шляхетских фамилий, но в реальности их носили и крестьяне, и мещане, особенно в западных и центральных губерниях Российской империи. Суффикс -ск- указывает на связь с местом: «тот, кто из Коротина».

Само название Коротино, скорее всего, произошло от прозвища или неканонического имени Корот, Коротый. В старину так могли назвать человека невысокого роста или с какой-то «укороченной» чертой — например, с короткой ногой или рукой. В русских говорах «короткий» означало не только длину, но и «недостаточный», «скудный». Впрочем, не исключён и вариант от слова «корота» — так в некоторых диалектах называли короткую одежду или даже вид плети. Прямой связи с «корой» или «коротом» как ремеслом здесь нет.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Коротин, Коротихин, Коротаев. Фамилия Коротинская стоит особняком: она не так частотна, как Коротин, и встречается в основном в центральной России и на Урале. В дореволюционных метрических книгах её можно найти, например, в Вятской и Пермской губерниях — там были деревни с названием Коротино. Владелец такой фамилии мог быть крестьянином-переселенцем, получившим прозвище по родной деревне, или же мелкопоместным дворянином, чьё поместье звалось Коротино.

Интересная деталь: окончание -ская/-ский в русских фамилиях часто указывает на более позднее образование, чем простые -ов/-ев. Коротинская могла возникнуть в XVIII–XIX веках, когда фамилии «по месту жительства» стали давать не только дворянам, но и духовенству, а также однодворцам — особой категории государственных крестьян. Так что у предков носительницы этой фамилии могло быть и священническое, и служилое прошлое.