Фамилия Коротыцина — женская форма фамилии Коротыцин, и её происхождение прозрачнее, чем кажется на первый взгляд. В основе лежит прозвище Коротыга или Коротыш. В русских говорах «коротыга» — невысокий человек, коротышка. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Коротыги. Модель образования типична для северных и центральных регионов России, где фамилии на -ин широко распространены. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще образовывались от имён на твёрдый согласный, -ин крепился к основам на -а, -я.

Интересная деталь: окончание -цын (а не -цин) выдаёт народное произношение. В старых документах встречается написание «Коротыцын» — через «ы» после «ц», что для XIX века было нормой в устной речи, но в письме постепенно вытеснялось церковнославянским «и». Фамилия могла возникнуть в среде крестьян или посадских людей: прозвище по внешности давали легко, и оно закреплялось за родом. В переписных книгах XVII века похожие прозвища (Короткий, Коротыш) фиксируются в Вологодском, Архангельском и Костромском уездах.

У фамилии нет связи с уменьшительно-ласкательными формами крестильных имён (как, например, Васька → Васькин). Это чисто прозвищная основа, без церковного следа. Встречается и вариант Коротыгин — от той же основы, но с другим суффиксом. Если ваш предок носил прозвище Коротыга, то он, скорее всего, был невысок ростом, и это отличие запомнили соседи. Никакой иной, более древней или иноязычной версии для этой фамилии не существует.