Фамилия Корсиченко образована по типичной для украинской и южнорусской ономастики модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых на востоке Украины, изначально означал «сын» или «потомок»: Корсиченко — буквально «сын Корсика». В основе лежит прозвище или нецерковное имя Корсик.

Что могло означать это прозвище? Здесь есть два основных пути. Первый — связь с географическим названием. Корсика — остров в Средиземном море, и прозвище Корсик могли дать человеку, который побывал там или имел какое-то отношение к этому региону (например, торговал с корсиканцами). Однако для крестьянской среды XVII–XIX веков такое объяснение маловероятно — дальние путешествия были редкостью.

Второй, более правдоподобный вариант — происхождение от диалектного слова. В южнорусских и украинских говорах «корсик» могло означать «коротышка», «невысокий человек» или, наоборот, «упрямец» (от «корс» — упрямство). Встречается также значение «корявый, шершавый». Таким образом, прозвище Корсик, скорее всего, описывало внешность или характер человека — низкорослого, коренастого либо своенравного.

Фамилия Корсиченко не принадлежит к числу дворянских или аристократических. Суффикс -енко характерен для казацкой среды и крестьянства Левобережной Украины, Слобожанщины и юга России. Носители фамилии, вероятно, были выходцами из этих регионов — потомками казаков или государственных крестьян. Географически фамилия встречается в основном в Харьковской, Сумской, Белгородской областях, а также в Краснодарском крае, куда переселялись украинцы.

Стоит отметить, что написание фамилии устойчиво: Корсиченко, а не Корсыченко или Корсеченко. Это указывает на то, что корень «Корсик» закрепился в письменной форме именно с буквой «и». Встречаются однокоренные фамилии: Корсик, Корсиков, Корсицкий. Все они восходят к той же основе, но образованы разными суффиксами, что говорит о широком бытовании прозвища в разных говорах.