Фамилия Коруно — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. Если отбросить привычные суффиксы -ов, -ин, -ский, остаётся основа, которая сразу выбивается из ряда типичных славянских прозвищ. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная, адаптированная уже на русской почве.

Самый вероятный путь — происхождение от прозвища или имени Корун. В южнославянских языках (сербский, болгарский) слово «корун» может означать «корона» или «венец» (от латинского corona). В таком случае фамилия Коруно — это патроним, образованный по модели, характерной для украинских или белорусских фамилий на -о (как Данило, Павло, Шевченко). То есть Коруно — это «сын Корона» или «человек из рода Корона». Прозвище Корун могли дать человеку с пышными волосами, напоминающими венец, либо тому, кто носил шапку, похожую на корону, или даже служил при церкви.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная — связь с диалектным русским словом «корун», которое в некоторых говорах означало «пень», «коряга» или «сук». В этом случае фамилия могла закрепиться за крестьянином, жившим у леса, или за человеком с коренастой, приземистой фигурой. Однако эта гипотеза слабее, потому что слово «корун» в таком значении почти не встречается в письменных источниках и не образует устойчивого пласта прозвищ.

Географически фамилия Коруно встречается фрагментарно. Единичные носители зафиксированы на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в южных областях России, куда переселялись украинцы. Это косвенно подтверждает первую версию: окончание -о и корень с латинским следом типичны для западноукраинского ареала, где исторически было сильное польское и католическое влияние.

Сравните с однокоренными фамилиями: Корона, Короновский, Корунский. Все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами. Коруно стоит особняком — оно короче и архаичнее по форме, что может указывать на более раннее закрепление прозвища до того, как в моду вошли стандартные русские фамильные суффиксы.