Фамилия Косановская — одна из тех, чья форма сразу подсказывает географию происхождения. Суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная «дворянская» или «шляхетская» модель, распространённая в Польше, на Украине, в Беларуси и на западе России. Такие фамилии чаще всего образовывались от названий населённых пунктов. Носительница фамилии Косановская — потомок человека, который либо владел местом Косаново или Косанов, либо происходил оттуда.

Основа фамилии — топоним Косанов (или Косаново). Корень «кос» многозначен. Он может восходить к слову «коса» — как орудие труда, так и географический термин (коса — узкая полоса суши, мыс). Вторая версия — связь с диалектным «косан» или «косач» (так в некоторых говорах называли косаря, человека, косящего траву, или даже тетерева-косача). Третья, менее вероятная, но возможная для западных регионов — от личного имени или прозвища Косан, которое могло быть уменьшительной формой от Константин (через народное Кося, Косаня).

С точки зрения словообразования, Косановская — женская форма. Мужской вариант — Косановский. В польской традиции окончание -ский/-цкий было признаком принадлежности к шляхте, но в реальности фамилии на -ский носили и крестьяне, и мещане, особенно после того, как в XIX веке такие фамилии массово присваивались при переписях по названию деревни или усадьбы. Поэтому утверждать, что все Косановские — потомки дворян, нельзя, хотя изначально модель была элитарной.

Географически фамилия встречается прежде всего на западе современной России (Смоленская, Брянская области), в Беларуси и на Украине. В Польше есть топонимы Косанов (Kosanów) — деревня в Люблинском воеводстве, и Косанув (Kosanów) в Подкарпатском. Возможно, именно оттуда пошла фамилия. В русских архивах Косановские фиксируются с XVIII века, чаще всего среди однодворцев и мелкопоместных дворян южных уездов.

Есть и редкий вариант происхождения — от прозвища «Косан» (человек с косой, либо кривой, косоглазый), но для фамилии с суффиксом -овск- это менее типично: обычно такой суффикс прикрепляли именно к географическим названиям, а не к личным прозвищам. Так что версия с топонимом — самая правдоподобная. Если ваши предки носили фамилию Косановская, стоит искать корни в конкретной деревне или хуторе с похожим названием — скорее всего, на территории бывшей Речи Посполитой.