Фамилия Кошанская — это типичная славянская фамилия, образованная по модели, широко представленной в ономастике восточных, западных и южных славян. Она относится к группе фамилий на -ский/-ская, которые изначально указывали на принадлежность к определённой местности или родовому поместью. В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта Кошаны или Кошань. Такие сёла и деревни встречаются на территории современной Польши, Украины и Беларуси. Соответственно, первый носитель фамилии Кошанский (мужской вариант) мог быть выходцем из такого места: «тот, кто родом из Кошан».

Разбираем корень. Название Кошаны, скорее всего, произошло от прозвища или личного имени Кошан. В славянской антропонимике корень «кош-» многозначен. Он может восходить к слову «кош» — в древнерусском языке это и плетёная корзина, и шалаш, и военный обоз, и даже стан кочевников. В украинском и польском языках «кош» также означает «корзина» или «плетёное изделие». Поэтому прозвище Кошан мог получить корзинщик, человек, живший в шалаше, или же тот, кто имел отношение к обозу или табору.

Другая версия, не менее правдоподобная, связывает основу с тюркским словом «кош» — «пара», «двойня». В южнославянских и некоторых восточнославянских говорах так называли близнецов. Если предок был одним из двойни, его могли прозвать Кошаном. Эта гипотеза объясняет, почему фамилия встречается и у южных славян.

Форма Кошанская — женский вариант фамилии. В русской традиции фамилии на -ский/-ская не имели сословных ограничений, хотя первоначально были более характерны для шляхты и дворянства (польская модель). Однако со временем они распространились среди всех слоёв населения, особенно в западных губерниях Российской империи. Таким образом, предки носительницы фамилии могли быть как крестьянами, переселившимися из деревни Кошаны, так и мелкими дворянами, владевшими таким поместьем.