Фамилия Кошлейчук — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила память о прозвище предка. Её основа — слово «кошлай» или «кошлей». В украинских говорах «кошлатий» означает лохматый, косматый, взлохмаченный. Прозвище Кошлай, Кошлей могли дать человеку с густыми, торчащими в разные стороны волосами, с растрёпанной шевелюрой или, реже, с неопрятным видом. Суффикс -чук типичен для западноукраинских (прежде всего волынских и подольских) фамилий и буквально значит «сын» или «потомок»: Кошлейчук — сын Кошлея, из рода Кошлеев.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые фиксируют отчество в паспортной форме, суффикс -чук указывает на малую семейную группу и в XVIII–XIX веках был распространён в среде крестьян и мещан Правобережной Украины. Это значит, что носители фамилии Кошлейчук с высокой вероятностью происходят из Волынской, Житомирской, Хмельницкой или Ровенской областей, хотя в XX веке фамилия разошлась шире.

Редкий вариант написания — с буквой «и» в корне (Кошлийчук) — может указывать на локальное произношение или ошибку писаря. Фамилия недвусмысленно прозрачна, и её не следует путать с однокоренными Кошлаков (русский вариант) или Кошлай (украинский без суффикса). Социальный контекст: предки Кошлейчуков — скорее всего, крестьяне или ремесленники, жившие в сельской местности, где внешние прозвища были обычной практикой для различения однофамильцев.

Искать первые письменные упоминания этой фамилии стоит в метрических книгах православных церквей Волынской губернии середины XIX века — именно там она могла закрепиться как наследственная. В современной России и Беларуси фамилия встречается редко, что косвенно подтверждает её узкую региональную привязку к исторической Волыни.