Фамилия Кошлюнова — женская форма от Кошлюнов, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт происхождение. Окончание -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: такую фамилию давали по отцу, деду или основателю рода. В основе лежит мужское прозвище или имя Кошлюн, которое и стало корнем.

Сам корень «кошл-» — редкий и неочевидный. Скорее всего, он восходит к диалектному слову «кошля» или «кошлюн». В южнорусских и украинских говорах «кошля» — это нечто вроде корзины, плетёной сумки или даже мешка. Прозвище Кошлюн мог получить мастер по плетению корзин, торговец, который носил товар в большой кошле, или просто человек с характерной походкой или осанкой, напоминавшей мешок. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «кош» (шатёр, стоянка) — тогда прозвище могло относиться к кочевнику или человеку, жившему в шатре, но для центральной России этот вариант слабее.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Поволжью, где диалекты с «кошлей» были распространены. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного прозвища в конкретной деревне. Сословная принадлежность предков, скорее всего, крестьянская или посадская: прозвища такого типа давали простым людям по занятию или внешности, а не дворянам.

Таким образом, Кошлюновы — потомки человека по прозвищу Кошлюн, которого так назвали за связь с плетением корзин или ношением кошлей. Фамилия сохранила память о ремесле или бытовой детали, и сегодня её носители могут считать себя наследниками мастеровых людей из южнорусских земель.