Фамилия Кошулько образована от прозвища Кошуля. Основа здесь — нарицательное «кошуля», что в южнорусских и украинских говорах означало «сорочка», «рубаха». Человек, получивший такое прозвище, мог быть портным, торговцем одеждой или просто тем, кто постоянно носил заметную, белого полотна сорочку. Суффикс -ко в фамилии указывает на украинское или белорусское происхождение: в этих языках -ко — типичный патронимический суффикс, обозначающий «сын» или «потомок». То есть Кошулько — буквально «сын Кошули».

Интересно, что слово «кошуля» родственно древнерусскому «кошуля» — «мешок, сума», но в данном контексте связь с одеждой более прямая. В письменных источниках прозвище Кошуля встречается с XVI века на землях Речи Посполитой, что подтверждает региональную привязку фамилии к западнорусским и украинским территориям. Со временем прозвище закрепилось как наследственное имя и полностью вытеснило крестильное имя в документах — обычная практика для казацкой и крестьянской среды, где фамилии часто фиксировались по прозваниям ремесленников.

Фамилия Кошулько редкая и компактная по ареалу: её носители встречаются преимущественно в Полтавской, Черкасской и Киевской областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани. В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит женщине, а мужской вариант склоняется как существительное второго склонения (Кошулько, Кошулька, Кошульку).