Фамилия Косиневская — яркий пример польской или западнорусской модели образования фамилий на -ский/-ская. Такая форма указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и на землях, вошедших в состав Российской империи, суффикс -ский закрепился за владельцами поместий и их потомками. Однако со временем фамилии на -ский могли получать и крестьяне, переселившиеся в другую местность, и священники, бравшие фамилию по названию прихода.

Основа фамилии — топоним Косинево или Косинев. В Польше и Беларуси встречаются деревни с названием Косинево (Kosieniewo), а также села, производные от личного имени Косин (Kosin). Корень «кос-» многозначен: это и коса как орудие труда (косарь, косец), и кривизна (косой, коситься), и даже древнерусское имя Косой, которое давали человеку с характерной внешностью или поведением. Наиболее вероятная версия — прозвище Косой, которое перешло в название поселения, а затем и в фамилию его владельцев.

Женская форма Косиневская говорит о том, что носительница либо принадлежала к роду Косиневских, либо вышла замуж за мужчину с этой фамилией. В польской традиции окончание -ская было обязательным для незамужних дочерей шляхтича, а замужние женщины могли менять фамилию на -ова или сохранять девичью — в зависимости от региона. В русском обиходе XIX века фамилия Косиневская чаще встречалась в западных губерниях: Минской, Гродненской, Волынской, где оседала мелкая шляхта и обрусевшие польские роды.

Сейчас фамилия редкая. В современной России её носители рассеяны по разным регионам, но наибольшая концентрация — в Калининградской области и на юге Сибири, куда в XX веке мигрировали семьи из западных областей. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Косинский, Косинов, Косенков, — то Косиневская стоит особняком: она не просто указывает на место, а хранит память о конкретном селе или усадьбе, откуда пошёл род.