Фамилия Косиневский — типичный пример фамилии, созданной по географическому принципу. Её основа — топоним Косинево. Такое село действительно существует на Украине, в Ярунском районе Житомирской области. Скорее всего, предок носителей этой фамилии был выходцем оттуда, и прозвище «Косиневский» закрепилось за ним как указание на место прежнего жительства.

Суффикс -ский в русских и украинских фамилиях традиционно указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в массовом порядке такие фамилии получали и крестьяне, переезжавшие из одного села в другое. Для Житомирщины, исторически входившей в Речь Посполитую, фамилии на -ский особенно характерны — их могли носить как мелкая шляхта, так и простые люди, желавшие подчеркнуть связь с родовым гнездом.

Сам топоним Косинево, вероятно, восходит к украинскому слову «косина» — «кривизна», «изгиб». Так могли назвать село, расположенное на излучине реки или на косогоре. Есть и другая, менее вероятная версия: связь с прозвищем Косой или со словом «коса» (орудие труда), но для фамилии на -ский топонимическое объяснение убедительнее.

Встречаются и однокоренные фамилии: Косинов, Косинский, Косинец. Косиневский отличается от них именно суффиксом -евск-, который чаще встречается в западных регионах Украины и Беларуси. Это ещё один штрих, подтверждающий географию фамилии.