Фамилия Косоян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели, где суффикс -ян (в древности -янц) указывает на принадлежность к клану: буквально «из рода Косо». В основе лежит личное имя Косо, которое в армянском языке имеет значение «ловкий, стойкий». Имя это было пожелательным: называя так сына, родители хотели, чтобы он вырос смелым, сильным, проворным и умелым. Таким образом, исходный смысл фамилии — «потомок (или член рода) человека по прозвищу Косо».

Суффикс -ян — самый распространённый фамильный формант в Армении, аналог русских -ов/-ев или грузинских -дзе/-швили. Он не только указывает на происхождение, но и закрепляет родовую память: носители фамилии Косоян — это люди, чей предок когда-то получил имя-характеристику за свои качества. В армянской ономастике такие прозвища, перешедшие в имена, не редкость: они отражали черты, которые ценились в общине.

Интересно, что у фамилии нет географической привязки к конкретному региону — она встречается в разных областях исторической Армении и в диаспоре. Это говорит о том, что имя Косо могло возникать независимо в разных родах, а не быть уникальным прозвищем одной семьи. В отличие от фамилий, образованных от профессий или топонимов, Косоян целиком держится на личном качестве предка, что делает её «говорящей» в самом прямом смысле.