Фамилия Костыляну — яркий пример румынской (молдавской) модели фамилии, которая закрепилась на территории бывшей Бессарабии, а затем и в русскоязычной среде. В её основе лежит славянское слово «костыль», но оформлена она по иному принципу, чем русские фамилии на -ов или -ин.

Ключевой элемент здесь — суффикс -яну. В румынском и молдавском языке это один из самых распространённых патронимических суффиксов, аналогичный русскому «-ов/-ев» или украинскому «-енко». Он указывает на происхождение: «сын такого-то» или «выходец из семьи такого-то». Таким образом, Костыляну буквально означает «сын Костыля» или «потомок Костыля».

Сама основа «костыль» в славянских языках многозначна. Это и палка для ходьбы, и приспособление в строительстве, и (в переносном смысле) высокий, нескладный человек. Вероятнее всего, прозвище Костыль дали либо человеку, который хромал и пользовался опорой, либо, напротив, высокому и худому. Менее вероятно, но возможно, что прозвище относилось к мастеру, делавшему костыли или работавшему с ними (например, плотнику или кузнецу).

Фамилия Костыляну — не русская по происхождению, но прочно вошла в обиход на юго-западе России и в Молдове. В отличие от многих русских фамилий, она не склоняется (кроме случаев, когда принадлежит мужчине в разговорной речи). Если вы встречаете Костыляну в документах, скорее всего, корни семьи ведут в Бессарабию, где столетиями смешивались славянские и романские языковые традиции.