Фамилия Котлере звучит нехарактерно для русского уха, и это подсказка: перед нами не исконно русская, а скорее всего, латышская фамилия. В латышском языке фамилии мужского рода часто оканчиваются на -с, а женского — на -е. Форма Котлере — это женский вариант. Мужской же, соответственно, будет Котлерс. Такое окончание — верный признак того, что фамилия оформилась на территории Латвии или в среде латышских переселенцев.

Основа фамилии — Котлер — восходит к немецкому слову Kottler, которое в свою очередь связано с профессией. Kottler — это изготовитель или продавец грубой шерстяной ткани, так называемого «котта» (Kotte). В средневековых немецких городах это было распространённое ремесло, и фамилии, образованные от названий профессий, были типичны для бюргеров. Таким образом, первый носитель фамилии Котлерс (или его предок) был, скорее всего, ткачом или торговцем сукном.

В русском контексте фамилия Котлере встречается редко и, как правило, у людей, чьи корни уходят в Прибалтику. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность отцу («чей?»), латышские фамилии на -с/-е фиксируют самого человека, его род деятельности или прозвище. Поэтому, если вы встретили человека с фамилией Котлере, высока вероятность, что его предки были ремесленниками из Ливонии или Курляндии, а сама фамилия хранит память о цеховом прошлом средневековой Риги.