Фамилия Ковандин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно всмотреться в её окончание. Суффикс -ин указывает на принадлежность: в русской модели «чей?» — «Ковандин» значит «сын Кованды» или «человек из дома Кованды». Но что такое «Кованда»?

Самая вероятная версия — прозвище или мирское имя Кованда, образованное от глагола ковать. В старину «ковандой» могли назвать кузнеца, человека, который «куёт», то есть работает с металлом. Форма с суффиксом -анд- (как в словах «долбанда», «рубанда») встречается в северных и сибирских говорах, где она придаёт слову оттенок действия или орудия. Таким образом, Кованда — это, скорее всего, не имя, а прозвище по ремеслу: «кузнец» или «тот, кто куёт». От этого прозвища и пошла фамилия: Ковандин — потомок кузнеца.

Менее правдоподобная гипотеза связывает фамилию с топонимом. Теоретически, если бы существовала деревня Кованда (от того же корня «ковать» — место, где ковали), то выходец оттуда мог получить фамилию Ковандин. Однако никаких следов такого названия в исторических документах не обнаружено, а суффикс -ин для топонимических фамилий в русском языке нехарактерен (обычно используются -ский или -цкий). Поэтому версия с прозвищем кузнеца намного надёжнее.

В ономастических справочниках фамилия Ковандин не упоминается среди массовых, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, она возникла в одном из регионов Русского Севера или Урала, где были сильны диалектные словообразовательные модели. Примечательно, что у фамилии есть «родственники»: Ковалёв, Ковальчук, Кованько — все они восходят к тому же корню, но через разные суффиксы. Ковандин стоит в этом ряду особняком, сохранив архаичную и редкую форму.

Таким образом, предок современных Ковандяных был, по всей видимости, кузнецом, которого в округе прозвали Ковандой — за мастерство или за характерную манеру работы. Фамилия не получила широкого распространения и осталась в памяти лишь нескольких семей, что делает её особенно ценной для тех, кто её носит.