Фамилия Козакуло — редкий случай, когда в ней слышна почти готовая фраза. Если разобрать её по составу, то основа «козак» — это диалектное или историческое название казака (в южных и западных говорах «козак» вместо «казак»), а суффикс «-уло» — уменьшительный, характерный для украинского и южнорусского словообразования. Получается «козачок» или «маленький казак». Такое прозвище могли дать либо сыну казака, либо человеку, который походил на казака статью, удалью или службой, но не был им формально.

Модель образования фамилии — типичная для украинских фамилий на «-уло» (сравните: Грицуло, Петруло, Шевчуло). Это суффикс субъективной оценки, часто указывающий на молодость или родство: «Козакуло» буквально значит «маленький Козак» или «Козаков сын». В русских фамилиях такой суффикс почти не встречается, поэтому география фамилии почти наверняка привязана к западно- и центральноукраинским землям, а также к югу России, куда переселялись казаки.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются вывести «Козакуло» от тюркского «козак» (свободный человек), но это излишне: слово уже давно обрусело и украинизировалось. Правдоподобнее всего, что прозвище возникло в среде запорожского или донского казачества, где «козак» было обиходным самоназванием, а уменьшительная форма передавала принадлежность к роду. Никаких документальных подтверждений благородного происхождения у этой фамилии нет — её носители, скорее всего, были казаками, крестьянами или мещанами.

В отличие от более частых фамилий вроде Козаков или Казаков, Козакуло сохранила архаичную уменьшительную форму, которая в быту уже почти не используется. Это делает её ценным маркером диалектной и семейной истории: предки человека с такой фамилией, вероятно, жили в среде, где говорили на украинском или близком к нему говоре, и дорожили своей казачьей идентичностью настолько, что передали её в прозвище даже младшему поколению.