Тем не менее, фамилия Козак может не иметь отношения к казачеству, т.к. часто встречается на Севере, где казаков не было. Здесь казаком называли наемного работника, батрака. Само же слово «казак» заимствовано из тюркских языков: kozak переводится как «скитаться, бродить», «смелый, проворный», «зверь, отлучившийся от стада», «неженатый, холостой». По одной из них, прозвище Козак давали бойкому, удалому человеку. Согласно другой точки зрения, Козаком называли батрака, который нанимался на год, а также гонца, конного рассыльного. Нельзя исключить вариант, что в основе этой фамилии – русское некрестильное имя (от нарицательного “казак” – сибирская птица, а также растение ископыть). Кроме того, существует версия, что фамилия имеет тюркское происхождение (от слова, имеющего разные значения в разных тюркских языках – от “скитаться, бродить и “смелый, проворный” до “зверь, отлучившийся от стада” и “неженатый, холостой”). Однако все эти значения имеют общую семантику “независимый человек”.