Фамилия Козирацкая звучит так, будто её носительница родом из места с названием вроде Козираки или Козирацк. Именно так она и устроена: типичная «географическая» фамилия польско-украинского пограничья, образованная по модели «название местности + суффикс -цк(ий)/-цк(ая)». Сначала было прозвище или фамилия Козирацкий для мужчины, а Козирацкая — её женская форма, указывающая на принадлежность к роду или место жительства.

Основа «Козир-» почти наверняка восходит к украинскому или польскому слову koziarz (козопас) или koziara (козья шкура, либо прозвище упрямого, «бодающегося» человека). В польском языке koziarz — пастух коз, а в украинских говорах «козіра» могло означать человека с козлиной бородкой или того, кто держал коз. Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным «козирь» (карточный козырь), но для фамилии это редкий случай.

Суффикс «-ацк-» вместо более привычного «-ецк-» указывает на восточную окраину Речи Посполитой — современные западные области Украины, Беларусь или юго-восток Польши. Там топонимы типа Козираки, Козираце встречаются в исторических записях XVII–XVIII веков. Первым носителем фамилии был, скорее всего, шляхтич или крестьянин, которого записали по названию его хутора или деревни: «такий-то з Козирац» — то есть из урочища Козираки.

Сословно фамилия на «-цкий» в этом регионе могла принадлежать как мелкой шляхте (однодворцам, застянковой шляхте), так и крестьянам, получившим фамилию по месту жительства после отмены крепостного права. Однозначно сказать, не заглядывая в конкретные метрики, нельзя: в XIX веке «панские» суффиксы активно раздавали бывшим крепостным, так что аристократический налёт обманчив.

В написании Козирацкая нет ничего необычного: твёрдое «ы» после «з» — характерная черта украинской фонетики, перенесённая в русскую орфографию. Если бы фамилия оформлялась по польским правилам, она выглядела бы как Kozieracka. Встречаются также варианты Козерацкая (с «е» в корне) — это результат аканья или описки в документах. Но основная форма устойчива и редка: носительниц Козирацких в России и Украине — единицы, что делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска по конкретному селу или приходу.