Фамилия Козицький — типичный пример украинской фамилии на -цький, которая со временем закрепилась и в польской, и в белорусской ономастике. Суффикс -цький (или -ский) в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на происхождение от географического названия: села, местечка или урочища. Иными словами, первый носитель фамилии Козицький, скорее всего, был либо родом из населённого пункта с корнем «Коз-», либо владел землёй в таком месте.

Корень «коз-» здесь очевиден: он восходит к слову «коза». В основе могло лежать название села Козиця, Козичі, Козька а类似的. Такие топонимы особенно распространены на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Львовской областях, а также на исторических землях Подляшья и Холмщины (ныне Польша). Нередко села называли по речке или оврагу, где пасли коз, или по прозвищу первопоселенца — Коза. Таким образом, фамилия Козицький могла означать «тот, кто из Козиці» или «принадлежащий к Козичам».

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — образование от прозвища Козак (казак) через народную этимологию, где звук «а» перешёл в «и» под влиянием украинского произношения. Однако для фамилий на -цький такая модель нетипична: прозвища обычно дают суффиксы -енко, -ук, -ович, а не топонимический -цький.

В польском написании фамилия часто встречается как Kozicki (без мягкого знака), что связано с особенностями польской орфографии. В украинском же варианте — Козицький — сохраняется историческое смягчение. Носители фамилии встречаются среди шляхты Речи Посполитой, но в основном это были крестьяне или мещане, получившие фамилию по месту жительства. В Российской империи после разделов Польши фамилию могли записать как Козицкий (с твёрдым окончанием), что встречается и сегодня в русскоязычной среде.

Однокоренные фамилии — Козак, Козлов, Козюк — имеют другое происхождение (прозвищное или от имени Козьма), поэтому путать их с Козицьким не стоит. Последняя всегда привязана к конкретной местности, а не к роду занятий или личным качествам. Если вы носите эту фамилию, поиск по старым картам Волыни или Галичины может указать на конкретное село, откуда пошёл ваш род.