Фамилия Козлоський — довольно редкий вариант написания, который сразу бросается в глаза. Обычно мы встречаем фамилию Козловский, а здесь — с буквой «с» в корне. Скорее всего, перед нами не случайная описка, а диалектное или фонетическое искажение, закрепившееся в документах. В некоторых говорах, особенно на западе и юге России, а также в украинском и белорусском языках, звук «з» перед глухим «л» мог оглушаться, давая «с». Поэтому Козлоський — это тот же Козловский, но записанный «на слух».

Основа фамилии — прозвище или мирское имя Козёл. В дохристианской Руси имена, данные по названиям животных, были обычным делом: их давали детям как обереги или по внешним признакам. Козёл — животное неоднозначное: с одной стороны, символ упрямства и похоти, с другой — плодородия и жизненной силы. Прозвище Козёл мог получить человек с бородкой, бодливый, упрямый или просто бойкий и подвижный.

Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение фамилии в Речи Посполитой, а позже — на польское или украинское влияние. Такие фамилии образовывались от названия местности (топонима) или от прозвища владельца. В данном случае Козловский — типичная «географическая» фамилия: её мог получить помещик из села Козлово или Козловка. Однако для варианта Козлоський, скорее всего, работает та же модель, просто с местным произношением.

Интересная деталь: в польском языке слово «kozioł» (козёл) даёт форму «Kozłowski», что ближе к нашему варианту, чем к русскому «Козлов». Если фамилия действительно имеет польские корни, то переход «з» в «с» мог произойти под влиянием соседнего глухого «л» в диалектах Восточной Польши или Западной Украины. Таким образом, Козлоський — это не ошибка, а живой след диалектной фонетики, который мог закрепиться в конкретной семье, переехавшей в Российскую империю.

Встретить такую фамилию можно в архивных записях XIX — начала XX века, особенно среди крестьян и мещан западных губерний (Могилёвской, Витебской, Минской). Носители фамилии, скорее всего, были выходцами из тех мест, где говор «шепелявил» и смягчал согласные. Никаких знаменитых Козлоських в истории нет — это фамилия простых людей, чей род сохранил уникальное произношение, не поддавшись «книжной» норме.