Фамилия Козмидис звучит для русского уха необычно, и это прямой ключ к её происхождению: перед нами греческая фамилия. Она образована по типичной для греческого языка модели с суффиксом -идис (-ίδης), который означает «сын» или «потомок». Если перевести буквально, Козмидис — это «сын Козьмы» или «потомок Козьмы».

Имя Козьма (греч. Κοσμάς) — древнее и очень распространённое в православном мире. Оно происходит от греческого слова «κόσμος» (космос), что в данном контексте означает не вселенную, а «порядок», «украшение», «мир». В христианской традиции это имя носили святые, например, известные братья-бессребреники Косма и Дамиан. Таким образом, основа фамилии — это каноническое имя, данное при крещении.

Фамилии на -идис массово закрепились в Греции в XIX веке, после того как в 1820-х годах правительство обязало граждан обзавестись фамилиями. Козмидис — одна из тех фамилий, которые указывают на отчество, а не на прозвище или профессию. В русском контексте носители фамилии Козмидис — это, скорее всего, потомки греков, переселившихся в Российскую империю. Самые крупные волны греческой миграции пришлись на XVIII–XIX века: греки селились в Причерноморье (Одесса, Мариуполь, Таганрог), на Кубани, в Крыму, а также в Москве и Санкт-Петербурге. Многие из них были купцами, моряками, преподавателями или священниками.

В отличие от русских фамилий, которые склоняются (Козьмин, Козьминых), фамилия Козмидис в русском языке ведёт себя как заимствованная: мужской вариант не склоняется (Иван Козмидис), а женский — тем более. Это сразу выдает её нерусское происхождение даже при беглом взгляде на документ. В самой Греции фамилия встречается не повсеместно, но узнаваема: её можно встретить и на материке, и на островах. В России она редкая, и каждый её носитель — живое свидетельство многовековых русско-греческих связей.