Фамилия Козначков — редкий случай, когда корень слова почти не спрятан за столетиями. В её основе лежит польское или белорусское слово «koźnacz» (кознач), которое означало казначея, хранителя казны. На первый взгляд кажется, что перед нами просто «казначей» с искажённым произношением, но здесь работает интересный механизм: в польском языке сочетание «źn» дало на русской почве узнаваемое «зн», а безударное «а» после мягкого согласного закрепилось в написании. Так «казначей» превратился в «кознача», а затем — в фамилию.

Суффикс «-ов» в конце указывает на классическую русскую модель образования от прозвища или имени отца: Козначков буквально означает «сын Кознача» или «принадлежащий Козначу». Если бы фамилия возникла в украинской среде, она звучала бы как Козначенко, а в белорусской — Козначкович. Форма на «-ов» выдаёт северные или центральные регионы России, куда фамилия попала вместе с переселенцами из Речи Посполитой.

Интересно, что в русских говорах слово «кознач» не закрепилось, а осталось диалектным или книжным. Это значит, что предок носителя фамилии либо действительно служил казначеем при каком-то дворе или монастыре, либо получил прозвище за бережливость, скопидомство или умение считать деньги. В любом случае, фамилия указывает на человека, связанного с финансами и учётом, что в допетровской Руси было редкостью и привилегией грамотных людей.

Другие версии происхождения, например от польского «koza» (коза) или от имени Константин, менее убедительны: они требуют дополнительных фонетических натяжек, тогда как связь с казначеем лежит на поверхности. Фамилия Козначков — это осколок польско-русского пограничья, где должность превратилась в родовое имя и сохранила свой первоначальный смысл почти без изменений.