Фамилия Кралинин — редкая и неочевидная. На первый взгляд, в ней слышится что-то западное, но на самом деле это чисто русская фамилия, и её происхождение стоит искать не в «крале» (королеве), а в диалектах и старых прозвищах.

Основа фамилии — слово «краля». В русских говорах у него было два значения. Первое, известное по малороссийскому влиянию, — «красавица», «барышня», иногда с оттенком жеманства. Второе, куда более прозаичное, — «король» в карточной игре либо фигура в шашках. Прозвище Краля могли дать человеку, который любил поиграть в карты, был завсегдатаем шашечных баталий или, в переносном смысле, держался «королём» — важно и независимо. Фамилия Кралинин, таким образом, означает «чей-то сын» или «потомок» человека по прозвищу Краля.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Кралинин. Это одна из самых распространённых моделей русских фамилий, образованных от основ на -а, -я. Фамилия не дворянская, а скорее крестьянская или мещанская, что типично для фамилий от прозвищ. Встречается она преимущественно в центральных и южных областях России, где бытовало слово «краля» в карточном значении.

Любопытно, что фамилия могла возникнуть и от женского имени Краля — так в некоторых семьях могли в шутку называть единственную дочь или любимицу. В таком случае Кралинин — это «внук Крали». В любом случае, перед нами не книжная, а живая, разговорная фамилия, которая закрепилась за родом благодаря яркой, запоминающейся черте предка — его страсти к игре, внешнему виду или манере держаться.