Фамилия Кралинина — одна из тех, что вызывает вопросы уже при первом взгляде. Она явно женская по форме (суффикс -ин- указывает на принадлежность: «чья?» — Кралинина), но её основа неочевидна. Мужской вариант — Кралинин. В русской антропонимии такие фамилии обычно образовывались от прозвища или имени отца, и здесь ключевой становится основа «Кралин-».

Самое простое и вероятное объяснение — связь с диалектным словом «краля». В разных говорах так называли красивую, нарядную женщину, иногда с оттенком игривости или даже пренебрежения («разодетая краля»). Отсюда легко могло возникнуть прозвище Краля — для бойкой, видной женщины или, наоборот, для мужчины, которого так дразнили за любовь к щегольству. Уменьшительная форма — Краля → Кралина (дочь или жена Крали) → Кралинин. То есть предок носителя фамилии был либо сыном женщины по прозвищу Краля, либо сам носил такое прозвище, а фамилия закрепилась за его потомками.

Есть и вторая, менее распространённая версия, связанная с географией. В некоторых областях (например, в псковских и тверских говорах) слово «краль» или «краля» могло означать «король» — искажённое от польского «król». Это влияние западных соседей. В таком случае Кралинин — потомок человека, которого прозвали Королём, возможно, за властный нрав или богатство. Однако эта версия слабее: форма «Краля» в значении «король» встречается редко и чаще фиксируется в фамилиях Краль, Кралев, а не с суффиксом -ин.

Интересно, что фамилия Кралинин — достаточно редкая. Она не входит в списки самых распространённых русских фамилий и не имеет ярко выраженной региональной привязки. Встречается точечно, разрозненно, что типично для фамилий, образованных от неканонических прозвищ, а не от крестильных имён. По сути, это фамилия-характеристика: предок получил её за внешность или манеру поведения, и эта черта закрепилась в роду на века.