Фамилия Кристалинский — редкий пример, где западноевропейская основа сочетается со славянским оформлением. В её основе лежит имя или прозвище Кристаль. По наиболее вероятной версии, оно восходит к немецкому Kristall — «хрусталь». Такие «декоративные» фамилии, образованные от названий драгоценных камней и материалов, нередко давали в еврейских семьях Восточной Европы в XVIII–XIX веках, когда фамилии присваивались официально.

Есть и альтернативное объяснение: Кристаль могло быть польской или чешской формой имени Кристиан (от греческого «последователь Христа»). В славянских странах, особенно в Польше и Болгарии, это имя прижилось благодаря тесным контактам с Западной Европой. В Англии, к слову, имя Кристиан стало массовым после нормандского завоевания 1066 года.

Окончание -ский — ключевая подсказка. В еврейских фамилиях этот суффикс указывает на славянское влияние и чаще всего — на польское происхождение рода. Именно в Польше и на землях бывшей Речи Посполитой еврейские фамилии на -ский получали распространение. Так что носитель фамилии Кристалинский, скорее всего, происходил из еврейской семьи, жившей на польских территориях.

Источники подтверждают это. В Книге памяти Самарской области есть запись о Марке Борисовиче Кристалинском, еврее, родившемся в 1909 году в Сызрани. А самая известная носительница фамилии — Майя Владимировна Кристалинская (1932–1985), легендарная советская певица, чей нежный голос стал символом эпохи. Её фамилия, редкая и звучная, запомнилась миллионам.