Фамилия Кристинка — редкий случай в русской ономастике. На первый взгляд она напоминает уменьшительную форму женского имени Кристина (с суффиксом -к-), но как фамилия она образована не напрямую от него. В русской традиции фамилии на -ин обычно восходят к основе, оканчивающейся на -а или -я: Кристинка — это не «дочь Кристины», а скорее прозвище или уличное имя человека.

Скорее всего, фамилия Кристинка произошла от прозвища Кристинка, которое давали человеку, связанному с именем Кристина. Это мог быть мужчина, которого в быту называли по жене или матери (если она была Кристиной), либо сам носитель получил это прозвище за мягкий нрав или внешнее сходство с женщиной — такое встречалось в крестьянской среде, где прозвища давали по ярким чертам. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Кристинкин, то есть из рода Кристинки.

Интересно, что фамилия Кристинка почти не встречается в исторических документах и современных справочниках. Она могла возникнуть в западнорусских или украинских говорах, где уменьшительные формы имен (вроде Кристинка, Маринка) были распространены как самостоятельные имена. В отличие от фамилий вроде Кристинин или Кристинов, Кристинка сохранила разговорный, почти ласкательный оттенок — это говорит о том, что предок носителя был известен в своей общине именно под этим прозвищем, а не полным именем.

Поскольку фамилия очень редкая, её носители, вероятно, происходят из одной локальной группы — возможно, из бывших польских или белорусских земель, где католическое имя Кристина было популярно. В официальных переписях XIX века такую фамилию могли записать с искажением (например, Кристинко или Крестинка), но современное написание закрепилось в паспортах.

Версия о происхождении от польского слова krystynka (как уменьшительного от имени) тоже имеет право на существование, но маловероятна: фамилии на -ка в польском языке обычно оформляются суффиксом -ский. Так что русская или белорусская основа остаётся основной.