Оно в переводе с казахского языка на русский означает «счастье». Вероятно, родители назвали сына именем Куаныш, желая, чтобы он прожил удачную и безбедную жизнь. Тюркский корень -огло/-оглу/-оглы (в переводе «потомок, сын») типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий. Так, например, в Книге памяти Алма-Атинской области упоминается Ашимбек Куаныш, родившийся в 1918 году в Балхаше Карагандинской области.