Фамилия Кучереску — характерный пример румынской и молдавской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -еску. Этот суффикс в румынском языке выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев или украинское -енко: он указывает на происхождение, принадлежность к роду, часто — на сыновство. «Кучереску» буквально означает «сын Кучеры» или «потомок Кучеры».

Основа фамилии — слово «кучер» (cucer) в румынском языке, которое переводится как «кучер», то есть возница, извозчик. В Молдавии и Валахии кучер был не просто слугой, а человеком, отвечающим за лошадей и экипаж, — профессия востребованная и уважаемая. Есть и другая, менее вероятная версия: в некоторых диалектах «кучер» могло быть прозвищем, образованным от глагола «a cuceri» — «завоёвывать, покорять». Однако более реалистичной остаётся профессиональная гипотеза, так как фамилии, образованные от названий ремёсел, — одни из самых распространённых.

Географически фамилия Кучереску встречается прежде всего в Румынии и Молдове, а также среди потомков молдавских переселенцев на Украине и в России. В русском языке фамилия не склоняется, так как имеет типичное румынское окончание, чуждое русской грамматике: «я поговорил с Кучереску», «дом Кучереску».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в славянской среде можно встретить Кучера, Кучерова, Кучеренко — все они восходят к тому же корню «кучер», но оформлены по другим языковым моделям. Таким образом, предок носителя фамилии Кучереску был человеком, чей род занятий или прозвище было связано с управлением лошадьми, и жил он на территории, где формировались румынские фамилии на -еску.