Фамилия Куденьчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «прирастает» к белорусской или польской основе. В ней сразу бросается в глаза суффикс -чук, типичный для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галиция). Он означает «малый», «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. То есть Куденьчук — это, скорее всего, «сын Куденя» или «маленький Кудень».

Корень Кудень- звучит необычно для русского уха, но прозрачен для тех, кто знаком с белорусскими говорами. Скорее всего, в основе лежит прозвище Кудень. В белорусском языке «кудень» — это очески льна, пакля, грубое волокно. Такое прозвище мог получить либо человек с жесткими, торчащими волосами (сравните с русским «кудлатый»), либо, что правдоподобнее, ремесленник, работавший со льном — трепальщик, чесальщик. Второй вариант: «кудень» в некоторых диалектах означало и просто «кудель» — пучок льна, приготовленный для прядения. Тогда прозвище могло закрепиться за прядильщиком или ткачом.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с личным именем. В старых польских и западнорусских документах встречается имя Куденя (уменьшительное от Кудряв, Кудряш или от славянского «куд» — колдун, кудесник). Но даже в этом случае значение уходит в ту же семантику волос или колдовства. Учитывая географию фамилии (она встречается в Волынской и Ровенской областях Украины, а также в приграничных районах Беларуси), версия с прозвищем по роду занятий выглядит самой надежной.

Социальный контекст прост: суффикс -чук однозначно указывает на крестьянское или мещанское происхождение. В среде шляхты такие фамилии почти не встречались — там преобладали формы на -ский/-цкий или -ович. Носитель фамилии Куденьчук — потомок человека, которого в своем селе знали как Куденя: возможно, мастера по обработке льна или человека с характерной взлохмаченной шевелюрой.