Фамилия Куфин — одна из тех, где корень на первый взгляд кажется прозрачным, но при ближайшем рассмотрении даёт несколько разных путей. Самое очевидное, что приходит в голову: связь с тюркским словом «куф» или «куфа» — так в некоторых диалектах называли хлопок, кудель или просто пучок волокна. Тогда Куфин — это «сын того, кто работает с хлопком», то есть прозвище прядильщика, торговца ватой или, возможно, человека с мягкими, пушистыми волосами (по аналогии с прозвищами типа Пушок). Однако есть и другая, более географическая версия.

Название города Эль-Куфа в Ираке известно каждому, кто хоть немного знаком с историей ислама, но маловероятно, что крестьянин из центральной России напрямую получил фамилию от арабского топонима. Скорее, здесь сработала цепочка через прозвище: Куфой в русских говорах могли называть неуклюжего, нерасторопного человека или, наоборот, того, кто постоянно «куфырит» — суетится, делает что-то невпопад. Глагол «куфать» в некоторых областях означал «кутать, заворачивать», отсюда и «куфайка» — тёплая стёганая куртка. Так что Куфин вполне мог быть внуком портного, который шил такие куртки, или человека, который вечно кутался в одежду.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей сын?» — Куфин). Основа Куф — это, скорее всего, прозвище, а не крестильное имя, так как в святцах такого имени нет. Фамилия довольно редкая, и её география может подсказать, какая версия вернее. Если предки Куфиных родом из Поволжья или Приуралья, где сильны тюркские влияния, версия с хлопком (или с тюркским именем Куфа) становится основной. Если же корни ведут в северные или центральные губернии, где «куфать» и «куфайка» — слова живые, то прозвище от глагола кутать выглядит убедительнее.

В целом, перед нами фамилия от прозвища, которое могло характеризовать либо род занятий человека (работа с волокном, шитьё), либо его внешность или поведение. Тот факт, что фамилия не получила массового распространения, говорит о её локальном происхождении — скорее всего, она возникла в одном конкретном селе или уезде и не «разошлась» по всей стране.