Фамилия Культешова хранит память о тюркских корнях и родовом имени предка. Её основа — личное имя Культеш, которое представляет собой диалектный вариант более распространённого имени Култаш. Это имя сложилось из двух древнетюркско-татарских слов: «кул» и «таш». «Кул» в этой традиции означало не только «раб божий», но и «спутник», «воин» — так называли человека, посвятившего себя служению. Вторая часть, «таш», переводится как «камень». Имя Таш давали с пожеланием, чтобы ребёнок рос крепким, здоровым и выносливым, твёрдым, как скала.

В целом имя Култаш (и его вариант Культеш) можно истолковать как «каменный воин». Родители, называя так сына, желали ему стать достойным мусульманином, храбрым и сильным человеком, которому нипочём житейские невзгоды. Со временем, когда на Руси и в Поволжье укоренилась модель образования фамилий через суффиксы -ов/-ев, потомка человека по имени Культеш стали записывать как Культешов. Форма Культешова — женская ветвь той же фамилии.

Обратите внимание на суффикс -ев, а не -ов: это типично для фамилий, основа которых оканчивается на мягкий согласный (в имени Культеш конечный «ш» смягчается гласным «е»). Такая особенность написания — не ошибка, а точное следование фонетике исходного имени. Географически фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир и других тюркоязычных народов, где имя Култаш было в ходу, а также в регионах с их историческим расселением.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу или внешности, Культешова прямо указывает на личное имя предка — и это имя несло в себе пожелание силы и веры. Других версий происхождения, например от географического названия или профессии, у этой фамилии нет: тюркская основа здесь прозрачна и не вызывает споров среди ономастов.