Фамилия Куманская — это женская форма, а её основа — мужская фамилия Куманский. Такая модель типична для фамилий, образованных от географических названий с помощью суффикса -ск-: он указывает на связь с местом. Исходное прозвище или фамилия Куманский означала «тот, кто родом из Кумани» или «живущий на Кумани». Что такое «Кумань»? Это не самый очевидный топоним. В первую очередь на ум приходит гидроним Кумань — река в бассейне Днепра, на Украине. В прошлом на её берегах существовали селения с похожими названиями. Однако есть и вторая, более глубокая версия: «куманами» в древнерусских летописях называли половцев (от тюркского «куман» — «бледный», «светлый»). В этом случае фамилия Куманский могла быть искусственной, семинарской, — её давали в духовных училищах выходцам из мест, где когда-то кочевали половцы, или просто как «учёную» фамилию по этнониму. Такой приём был распространён в XIX веке: семинаристам нередко присваивали фамилии по названиям древних народов (Скифский, Хазарский, Куманский).

Суффикс -ск- в фамилии Куманская — не крестьянский, а скорее дворянский или духовный. В среде крестьян такие фамилии встречались реже, чаще они закреплялись за польской шляхтой, русским духовенством или мещанами, которые вели своё происхождение из определённой местности. Если предки носительницы фамилии были священниками, то фамилия могла быть дана по названию села Кумани (такие сёла есть в Черниговской и Киевской губерниях) или по храму, освящённому в честь святого, связанного с половцами (например, в честь мучеников, пострадавших от кочевников).

В написании фамилии возможна вариативность: через «о» — Команская, но форма Куманская (с «у») более архаична и прямо отсылает к летописному «кумане». Встречается также вариант Куманская без двойного «н» — это оправдано, если основа — Кумань, а не Куманна. Географически фамилия тяготеет к юго-западу России и Украине, но в XX веке разошлась шире. Сословно — скорее всего, предки были либо из духовенства, либо из мелкопоместных дворян, либо из казаков, получивших фамилию по месту службы или жительства.